Anak-anak, sebagaimana kalian tahu,
aku merancang kantor pusat baru Goliath National Bank,
yang berlokasi di hotel tua, The Arcadian.
Masalahnya adalah, beberapa orang tak ingin The Arcadian diruntuhkan.
Masalah lebih besarnya, mereka dipimpin oleh pacarku, Zoey.
Oh, sebentar, sebentar, sebentar! Hey, sayang!
Nanti kita jadi makan malam jam 8:00 di Valenzisi's?
Hebat! Aku tak sabar!
Tapi entah bagaimana, Zoey dan aku berhasil menjalaninya.
Ted, kenapa kau mengencani musuh besar kita?!
Maksudku, Wile E. Coyote tak mencoba meniduri Roadrunner.
Atau mungkin dia mencoba.
Coba pikirkan.
Caranya memukulkan bulu mata dan menggoyangkan bulu ekor di wajahnya?
Dia menginginkannya.
Tidakkah berat bagi kalian untuk berseberangan dalam hal ini?
Tentu saja kau merasa begitu, Lily.
Kau dan Marshall pada dasarnya menyatu sebagai gumpalan hermafrodit besar.
Dan itu bagus untuk kalian.
Tapi sebagian dari kita menginginkan partner yang menantang untuk tumbuh dan berkembang.
Kalian selalu lomba berteriak sepanjang waktu.
Lomba menumbuhkan.
Itu benar. Zoey dan aku suka saling menantang.
Karakter utamanya adalah pangeran muda yang manja,
terpaksa memimpin setelah kematian ayahnya.
Itu jelas versi modern dari kisah Henry IV!
Apa kau bercanda?
Itu adalah kisah perjalanan klasik Don Quixote,
dengan tokoh utama pelawak dan pelayan yang lama menderita!
Okay, jelasnya, saat kita menonton Tommy Boy,
kita menonton dua film yang berbeda.
Tidak, kau yang tutup.
Tidak, kau...
Tunggu.
Hello?
Demi Tuhan, bisakah salah satu dari kalian idiot menutupnya?
Kenapa kau melakukannya?!
Kukira kau menyukainya.
Siapa yang menyukainya?
Aku menyukainya.
Hubunganmu terdengar sangat melelahkan.
Well, mungkin hubunganmu sedikit malas.
Marshall dan aku telah bersama selama 15 tahun,
dan satu-satunya debat kami tentang Tommy Boy,
adalah apakah itu keren atau super keren.
Itulah cinta, jalang.
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Saat itu, Marshall benar-benar membenci pekerjaannya.
Ia membenci tugasnya.
Ia membenci kopinya.
Ia membenci lelucon joroknya.
Ia membenci semuanya.
Aku harus berhenti.
Dari GNB?! Kenapa?
Aku harus melakukan hal yang lebih baik pada hidupku, okay?
Ada lowongan untuk pengacara lingkungan di National Resources Defense Council.
Tentu, gajinya lebih kecil, tapi...
aku akan menyelamatkan samudera, menyelamatkan spesies hampir punah...
Menyelamatkan tulang ayam dan sepatu bot tua untuk membuat sup gelandangan?
Marshall, kau tak bisa membayar hipotekmu dari permainan dan rasa senang.
Sayang, aku mendukungmu sepenuhnya.
Maka, kalian takkan mampu membayar liburan ke Spanyol yang direncanakan.
Ucapkan selamat tinggal pada gondola,
dan makan sosis dan melihat piramida.
Kurasa kau tak tahu di mana Spanyol itu.
Aku tahu bahwa perjalanan ke sana membutuhkan banyak lira.
- Mata uangnya dinero. - Mana? Aku mau tanda tangannya!
Maka Marshall keesokan paginya bersiap untuk mengundurkan diri.
Namun kemudian sesuatu yang aneh terjadi.
♪ Aku akan mengingatmu... ♪
Tiba-tiba, ia tak membenci tugasnya.
Ia tak membenci kopinya.
Ia bahkan tak membenci lelucon joroknya.
Tiba-tiba saja, Marshall sungguh menyukai GNB.
- Namanya "Kekaguman Kelulusan." - Apa?
Kekaguman Kelulusan, seperti saat SMA.
Empat tahun menindas,
mengolok-olok anak yang memakai kawat gigi,
bahkan setelah kawat mereka dilepas dan kakinya sudah sembuh.
Tapi lalu, pada hari kelulusan,
matamu tiba-tiba berkabut karena kau menyadari,
kau takkan pernah melihat anak-anak bodoh itu lagi.
Aku mengalami "Kekaguman Kelulusan" bersama Scooby kemarin.
Pria yang pada dasarnya adalah anjing?
Ia adalah pencium terburuk yang pernah kukencani.
Namun ketika kuputuskan akan mencampakkannya...
♪ Aku akan mengingatmu... ♪
...aku tiba-tiba merasa agak sedih.
Dia anak yang baik.
Aku juga pernah mengalaminya.
Setiap kali aku selesai berhubungan seks bersama wanita,
awalnya, aku tak pernah ingin melihatnya lagi.
Tapi kemudian...
♪ Aku akan mengingatmu... ♪
Tidak, hanya itu saja.
Intinya adalah, kau tak boleh mempercayai Kekaguman Kelulusan.
Mereka sama menyesatkannya dengan Kekaguman Bir,
Kekaguman Pendamping Wanita,
dan Kekaguman Ponsel Tua dan Besar di Saku Depannya,
Yang itu menyebalkan sekali.
Kau benar.
Besok, aku akan mengundurkan diri dari GNB.
Tidak! Kau tak boleh mengundurkan diri besok!
Wanita berputing besar akan datang lagi...
untuk memberi seminar pelecehan seksual,
dan aku sudah menyogok petugas ruangan agar menyetel ruangan 12 derajat!
Sayang, lebih dari sebelumnya, aku mendukungmu sepenuhnya.
Kau tahu, terkadang aku merasa kasihan pada Lily dan Marshall.
Aku mulai kasihan pada Ted dan Zoey.
Huruf depannya... "L?"
Bagaimana bisa kau tak ingat namaku?
Sepertinya mereka tak pernah menantang satu sama lain.
Mereka otomatis selalu saling sepakat.
- Mereka tak begitu sepanjang waktu. - Ya, mereka begitu.
- Tidak. - Ya.
Sepertinya mereka...
...tak pernah sepakat tentang apapun!
- Benar sekali. - Benar sekali.
Berima dengan namamu.
Dan tadi kubilang namaku adalah...?
Sayang, sudah! Aku mengundurkan diri.
Kemudian aku menuju ke NRDC, dan aku menerima pekerjaannya.
- Oh, bagus untukmu, sayang. - Yeah.
Gajinya lebih sedikit daripada yang kuharapkan.
Maksudku, dibandingkan dengan yang kuhasilkan di GNB, tak ada apa-apanya.
Sebenarnya dibandingkan dengan apapun, tak ada apa-apanya.
Tak ada apa-apanya.
Posisi yang digaji sudah terisi,
jadi yang bisa kulakukan hanyalah menjadi sukarelawan.
Kau tak masalah dengan itu, kan?
Sayang, jika ini yang harus kau lakukan, akan kita jalani.
Bagaimana reaksi Barney tentang kepergianmu?
Hey, Barney, ada banyak model di lobi,
dan gosipnya, salah satu dari mereka adalah pria.
Kau mau bermain "Mana yang Hot dan Mana yang Scott?"
Selalu yang mengenakan turtleneck, Ted.
Dan tidak, aku tak mau bermain.
Marshall yang bodoh merusak segalanya.
Oh, ayolah. Semuanya tak rusak.
Guys, semuanya rusak.
Apa? Kenapa?
Pacarmu berhasil meyakinkan Komite Pelestarian Bangunan...
setuju mengadakan dengar pendapat.
Jika The Arcadian dinyatakan bersejarah, proyek ini mati.
Berita baiknya, aku mendapat nomor ponsel...
si seksi bersuara serak yang mengenakan turtleneck.
...jadi, jika Komite Pelestarian Bangunan sepakat dengan Zoey,
seluruh proyekmu akan tamat?
Kau pasti murka.
Aku menikmati ditantang.
Kenapa tak kau akui bahwa...
pacarmu yang menantang setiap langkahmu...
membuatmu sedikit frustasi?
Kenapa tak kau akui bahwa Marshall melepaskan pekerjaannya...
dan menerima magang tanpa dibayar sangat menyiksamu?
Tidak benar.
Lily, kekurangan dari memiliki mata anime Jepang raksasa adalah...
mereka sangat mudah dibaca.
Dan matamu meneriakkan,
"Bagaimana dengan liburanku ke Spanyol, pecundang?"
Okay, Ted, kekurangan dari memiliki mulut seperti perempuan adalah,
cemberutmu yang feminin membongkar perasaan aslimu.
Dan mulutmu berkata,
"Oh, Zoey, kenapa aku tak boleh di atas, sekali ini saja?"
Kami bergantian!
Terkadang.
Hey, guys.
Aku baru mengalami hari pertama yang menyenangkan di NRDC.
Maaf. Maaf.
Sesuatu yang dikatakan Hershel di kantor hari ini.
Hershel?
Apa, tidakkah kalian tahu Hershel? Belum kuceritakan?
Oh, dia adalah pengacara baru yang menggantikan Marshall di GNB.
Dia sangat keren dan lucu, dan tinggi, lebih tinggi daripada Marshall,
dan dia tahu lebih banyak hukum.
Well, aku senang kau menyukai rekan kerja barumu.
Tak ada Hershel!
Aku hanya mengatakannya untuk membuatmu cemburu!
Kenapa kau memaksa untuk bermain ini?
- Barney, aku tak bermain... - Kembalilah ke GNB!
Aku sangat menyukai pekerjaan baruku.
Oh, dan aku suka melihatmu sebahagia ini.
Aku senang kau mengatakannya,
karena aku memberikan apartemen kita...
untuk penggalangan dana NRDC besok malam.
Kau tak masalah dengan itu, kan?
Sayang, aku mendukungmu sepenuhnya.
Terima kasih, sayang.
Ooh, aku harus pergi. Undangannya sudah siap.
Pestanya untuk sekelompok ahli lingkungan,
jadi aku menemui pria yang membuat undangan pesta daur ulang,
yang juga bisa digunakan sebagai kertas toilet.
Undanganku akan kugunakan untuk itu.
Kenapa kau peduli sekali apakah Marshall bekerja di GNB?
Peduli? Aku tak peduli.
Aku seperti, terserah. Marshall siapa?
Dia bodoh. Hershel jauh lebih baik.
Okay, Barney, apakah mungkin bahwa...
dengan semua yang terjadi dengan ayahmu belakangan ini,
kau mungkin punya masalah penelantaran yang kau alihkan ke Marshall?
Kau lebih buruk daripada psikiaterku.
"Barney, kita harus membicarakan soal ayahmu."
"Barney, aku takkan mengajarimu bagaimana cara menghipnotis orang.
Kau hanya akan menggunakannya untuk keburukan."
"Barney, aku takkan mengatur beberapa sesi antara kau dan wanita ini.
Dia sudah jelas tuna susila."
Aku tak butuh ini!
Ah, Lily Aldrin, separuh dari pasangan paling sempurna sedunia!
Aku memikirkan tentang komentar mulut perempuan,
dan aku punya tiga balasan bagus.
Satu, ibumu tampak tak keberatan saat semalam di...
Okay, dengar, Ted, aku butuh bantuan.
Maukah kau berkendara ke bandara bersamaku...
menjemput ekologis terkenal untuk penggalangan dana Marshall?
Ternyata, ia hanya bisa bahasa Spanyol.
Dan kau bisa bahasa Spanyol, kan?
Aku tak setengah sakit pada namaku Spanyol.
Sempurna. Ayo berangkat.
Hey, Marshall, ini aku.
Dengar, aku tahu sudah bersikap tolol tentang kepergianmu dari GNB.
Aku hanya ingin menelepon dan meminta maaf.
Tak perlu minta maaf. Kita baik-baik saja.
Bagus. Apakah kau mungkin mau...
Entahlah jika kau tak sibuk, makan siang bersama hari ini?
Oh, kawan, aku ingin, tapi tak bisa.
Oh, tak apa-apa.
Tak masalah.
Lain kali.
Oh, Tuhan!
Sudah berapa lama kau di sana?
Kau tak ingat?
Hey. Aku sedang di dekat sini. Hanya ingin memeriksamu.
Kau tampak sangat sedih kemarin.
Oh, tidak, aku baik-baik saja.
Okay. Well, kau mau makan siang bersama?
Tentu. Hey, apa tak masalah jika aku mengundang Marshall juga?
Yeah.
Benar.
Jadi, um...
Makanan Cina?
Kau tahu, hanya karena Zoey dan aku...
adalah pasangan yang berbeda dengan kau dan Marshall,
tak membuat kami jadi pasangan yang lebih buruk.
Kau benar.
Jika kau dan Zoey bahagia, lalu apa hakku untuk menilai?
Aku minta maaf.
Oh, Tuhan, apakah itu rasanya dukungan?
Sangat hangat dan indah.
Oh, Lily, aku sangat tak bahagia.
- Tapi kukira kau suka ditantang. - Tak ada yang suka ditantang!
Tak bisakah ia sepakat denganku sekali saja, bahkan hal kecil,
seperti... seperti akan menonton film apa,
atau topping di pizza kami,
atau... oh, entahlah, impian seumur hidupku...
untuk membangun gedung pencakar langit di New York City?!
Well, agar adil, pizza hamburger, Ted?
Berapa umurmu, 12?
Kau benar, Lily.
Maksudku, Zoey hebat, tapi... terkadang aku berharap...
kami sedikit mirip kau dan Marshall.
Itu dia. Kita sudah sampai.
Professor Rodriguez, saya Ted. Ini Lily.
Kami ingin memasukimu dan lanjut ke depan.
Maaf.
Saya tak bisa bahasa...
Apapun bahasa anda itu.
Dia berbahasa Inggris dengan sempurna.
Yeah, aku tahu.
Lalu kenapa kau memintaku ikut?
Supaya kau bisa mengantarnya ke penggalangan dana.
Mendukung Marshall sebesar ini membuatku gila.
Aku akan ke Spanyol, penerbanganku 45 menit lagi.
Adios,
muchacho.
Tunggu, apa maksudmu kau akan ke Spanyol?
Kau benar. Jika kudengar diriku sendiri mengatakan...
"Sayang, aku mendukungmu sepenuhnya" sekali lagi,
aku bersumpah akan membunuh seseorang!
Apa yang akan kau katakan pada Marshall, huh?
- Dan kapan kau akan kembali? - Sejujurnya aku...
belum memikirkan semuanya, dan aku tak berniat memikirkannya.
Yang kutahu hanyalah aku adalah bom waktu,
dan jika aku tak melakukan sesuatu untukku langsung,
aku bersumpah akan meledak!
Wow, itu adalah perumpamaan yang menggugah untuk menggambarkan...
emosi patriotismu yang tak mengancam.
U.S.A.!
Okay, Lily, aku mengerti.
Marshall banyak menuntut akhir-akhir ini.
Tapi yang harus kau lakukan adalah memberitahunya kau sudah muak.
Aku tak pernah mampu melakukannya.
Dan sekarang, sejak ayahnya wafat,
aku merasa tugaskulah untuk menoleransi segalanya.
Tapi ternyata tidak.
Aku tak menoleransi...
dia menggunakan apartemen kami untuk penggalangan dana raksasa,
dan bahwa dia tak memikirkan bagaimana kami akan membayar tagihan,
dan bahwa, ternyata, kami menyerah mencoba punya anak.
Lil...
Maaf, Ted, aku hanya, aku harus melakukan ini.
Tasku?
Oh, tidak. Kubawa sendiri.
Tak ada yang harus dibicarakan.
Kau menghancurkan ruanganmu hari ini.
Maksudku, kau jelas punya perasaan yang tak kau atasi.
Dan menurutku itu soal ayahmu.
- Aku tak mau membicarakannya, okay? - Kenapa tidak?
Karena tak mau. Dan kenapa harus kujelaskan padamu?
Kau adalah orang paling berahasia yang kukenal.
Kau tak pernah memberitahu siapapun tentang apapun.
Aku tak pernah memberitahu siapapun tentang ini.
Umurku 16.
Aku terbangun tengah malam karena suara ayahku...
bertengkar dengan partner bisnisnya, Andy Grenier.
Saat keadaan mulai memanas...
Aku melihat tangan ayahku perlahan menggenggam...
jam antik berat di mejanya.
Matahari mulai terbit...
di atas kebun buah dan semak berduri saat kami mengangkat tanah segar...
dengan sekop kami.
Ayahku dan aku menyamakan cerita kami.
Kami kembali ke rumah dalam diam dan...
tak pernah membicarakannya lagi.
Tapi terkadang...
pada malam hari...
kau masih bisa mendengar jam itu,
berdetak...
berdetak.
Itu adalah...
kisah paling mengerikan yang pernah kudengar.
Apakah itu nyata?
Tidak.
Tapi itu membuatmu meminum tiga scotch,
yang akan membuatmu menceritakan semuanya.
Baiklah!
Alasan kenapa aku kesal Marshall meninggalkan GNB,
adalah... adalah...
...roti daging.
Huh?
Semua dimulai sebulan lalu...
...di Komisariat GNB.
Itu adalah Hari Roti Daging.
Oh, betapa dulu aku sangat menyukai Hari Roti Daging.
Kemudian, saat paling memalukan dalam hidupku.
Hey, kawan, sepertinya ada sedikit saus marinara di dasimu.
Aku merencanakan pembalasan dendam sepanjang pekan.
Tapi tak ada yang tepat.
Kemudian aku mendapat ide.
Jawabannya sangat elegan dan sederhana...
...roti daging yang meledak.
Selama berbulan-bulan, aku bereksperimen.
Tambah... saus marinara.
Akhirnya, dagingnya disempurnakan.
Rencananya sudah matang.
Umpan telah terpasang.
Kemudian...
Dia keluar, Robin, dia keluar!
Hari Roti Daging adalah hari ini, itulah kenapa...
aku ingin Marshall ikut makan siang.
Tapi tidak.
Semua pekerjaan itu sia-sia.
Kau ingin membuat Tuhan tertawa, beritahu saja rencanamu, benar?
Ada apa denganmu?
Hey, Professor Rodriguez, terima kasih banyak sudah datang.
Oh, dengan senang hati.
Aku harus ke toilet.
Apakah kau punya undangan lebih?
Ada di sana.
Nikmati.
Hey, terima kasih telah menjemputnya.
Yeah, tentu saja. Dengar,
sesuatu terjadi di bandara.
- Apa? - Well,
kami sampai di sana, dan, Lily...
Lily...
Marshall, hey.
Maaf, aku harus parkir dan membeli es.
Maaf.
Oh, terima kasih, sayang.
Kau takkan percaya apa saja yang telah dilakukannya...
untuk membantu mengadakan pesta ini, Ted.
Aku tak tahu bagaimana dia melakukannya.
Tak mungkin mudah, kan, Lil?
Yeah. Dengar, Marshall,
aku harus membicarakan sesuatu denganmu.
Tidak, kau tahu apa? Aku juga.
Aku ingin berterima kasih...
karena sangat mendukungku dalam hal ini.
Aku belum sepekan bergabung dengan NRDC,
dan aku telah melakukan lebih banyak hal untuk dibanggakan...
ketimbang dua tahun di GNB.
Aku tak percaya betapa menyenangkan rasanya.
Tapi sekarang, saatnya bagiku untuk mencari cara...
membantu Bumi dan digaji karenanya,
karena aku tak bisa meletakkan semua beban itu padamu.
Jadi, mulai besok,
aku akan mencari sesuatu yang memberi gaji.
Bagaimana menurutmu?
Sayang, aku mendukungmu penuh.
Ted.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Ini sangat penting...
bagi Marshall, jadi aku datang dan memberi dukungan.
Kau bisa mendukung ini?!
- Apa maksudnya itu? - Aku memiliki kesempatan...
membangun pencakar langit...
di kota terbaik di Bumi, dan siapa yang...
memimpin kelompok untuk membunuh impian itu?
Pacarku!
Bagaimana dengan impian seumur hidupku untuk tak melihat...
setiap gedung indah di Manhattan dihancurkan?
Dan pada saat itu, aku sadar, walaupun aku sangat peduli...
pada Zoey, aku tak bisa melakukan ini selama 50 tahun ke depan.
Aku harus putus dengannya.
Tapi kemudian...
♪ Aku akan mengingatmu... ♪
♪ Akankah kau mengingatku... ♪
Nak, beberapa pasangan selalu saling mendukung,
dan beberapa pasangan lain selalu saling menantang,
tapi benarkah salah satu lebih baik daripada yang lain?
Ya. Dukungan lebih baik.
Jauh lebih baik.
Tapi aku harus mengetahuinya dengan cara yang keras.
Kau terlalu muda. Ini tak adil.
Kami takkan kemana pun, kawan.
Kami akan tetap di sini sampai akhir.
Terima kasih, Marshall.
Marshall...
bisakah aku meminta satu permintaan terakhir, temanku?
Ya, tentu saja, tentu saja, apapun.
Makan roti daging ini.
Dari mana kau mendapat roti...
- Aku tak punya banyak waktu! - Okay, ya, ya, tentu saja.
Tentu saja.
Apakah ini mengandung makna tertentu?
Aku tak sakit, dasar idiot!
Aku menghabiskan $30,000 tagihan medis tanpa asuransi...
untuk gejala yang tak kualami.
Benar-benar sepadan!
Kau harus melihat wajahmu.
Oh, tunggu, kau tak bisa, karena tertutup saus marinara!
Barney, ada sedikit marinara di piyamamu.